Interview mit Serena Scarel

Ich freue mich, Serena zu interviewen.

Ihre Geschichte kann ein greifbares Beispiel dafür sein, wie es möglich ist, im eigenen Leben den Kurs zu ändern und den eigenen Talenten zu folgen.

Wendepunkte im Leben

A: Serena, du bist Neurologin, Psychiaterin und heute Schriftstellerin.

A: Erzähl uns, wie es zu diesem Wandel gekommen ist.

S: Mein Leben zu verändern war nicht schwierig. Ich hatte mir schon mit 50 Jahren in den Kopf gesetzt, diesen Schritt zu gehen, aber es dauerte weitere 12 Jahre, bis ich meinen Plan umsetzen konnte: Ich wartete, bis unsere beiden Kinder ihr Studium abgeschlossen hatten und ich finanziell unabhängig war. Ich wollte die Freiheit haben zu schreiben und nicht die Verpflichtung. Mir ist bewusst, dass ich mich in einer privilegierten Lage befinde. Heute bin ich fast 66 Jahre alt und eine Schriftstellerin voller Begeisterung, aber ich bin auch weiterhin pensionierte Fachärztin für Neurologie und Psychiatrie.

Ein Beruf, der mir die Fähigkeit des Beobachtens geschenkt hat, die für meine neue Tätigkeit sehr nützlich ist. Und auch die Fähigkeit zuzuhören darf man nicht unterschätzen. Auf diese Weise kommen die Geschichten zu einem.

Talent und Disziplin

A: Wie wichtig sind Talent und Disziplin auf deinem schriftstellerischen Weg?

S: Talent ist angeboren, und ich habe keine Ahnung, wie viel ich davon besitze. Aber das Wichtigste ist – und das sage ich allen, die schreiben möchten –, dass man lernt, wie man schreibt. Ich habe viele Kurse besucht (Scuola Holden, Bellevue, Raccontare una grande storia), bevor ich mich an das Schreiben meines ersten Romans, Una scelta (erschienen 2023 bei VAN Editrice, Triest), gewagt habe. Für den zweiten, Lettere dal passato (November 2025, Kappa Vu Editore, Udine), habe ich mich nach Abschluss dessen, was mir wie die endgültige Fassung erschien, einer hervorragenden Lektorin anvertraut. Es war noch viel Arbeit nötig, bevor ich das Manuskript dem Verlag übergeben konnte. Talent und Inspiration machen meiner Meinung nach also 10 Prozent aus. Der Rest ist Disziplin und die Bescheidenheit, Hilfe von denen anzunehmen, die mehr wissen als man selbst.

Schreiben und Erinnerung

A: Wie ist die Geschichte von Lettere dal passato – La levatrice di Mune entstanden?

S: Margherita, die Hauptfigur von Lettere dal passato – La levatrice di Mune, war über viele Jahre eine liebe Begleiterin für mich. Die Geschichte ihres Lebens, das sich im Schatten des Glockenturms von Aquileia, in Triest und in Mune in Istrien in den Zwanziger- und Dreißigerjahren des vergangenen Jahrhunderts abspielte, hatte sich mir schon vor Jahrzehnten tief ins Herz eingeprägt. Aber auch eine Geschichte braucht ihre Zeit, um genau richtig aufzugehen, bevor sie in den Ofen kommt. Anders gesagt: Die Fakten sind das tragende Gerüst, das man nicht sieht, während die Fiktion dem Werk die Form gibt, die dann gelesen wird. An Margherita haben mich nicht nur die dramatischen Erlebnisse beeindruckt – allen voran, dass ihr frisch angetrauter Ehemann an Schizophrenie erkrankte –, sondern auch ihre Fähigkeit, den tragischen Ereignissen, die das Schicksal für sie als Bäuerin und als Frau bereithielt, konstruktiv zu begegnen. Kurz gesagt: Sie zeigte das, was man heute mit einem inzwischen etwas überstrapazierten Begriff Resilienz nennt.

Die Recherchen für dieses Buch haben mich interessante Menschen kennenlernen lassen. Um einen zu nennen: Robert Doricic, Dozent an der Universität Rijeka, der mich später eingeladen hat, das Buch im Palazzo Modello, dem Sitz der italienischen Gemeinschaft von Rijeka, vorzustellen. Eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde.

Ich habe mir vorgenommen, in meine Romane jeweils eine neurologische oder psychiatrische Erkrankung einzubauen, da ich auf diesem Gebiet Erfahrung habe, und außerdem eine Katze. Im ersten Buch gab es Ludwig, einen roten Kater; im zweiten Tùi, ebenfalls ein Findelkind. Ich würde gerne, dass diese beiden Konstanten zu meinen Markenzeichen werden.

Identität und Wandel

A: Was bedeutet Identität für dich nach so vielen Veränderungen?

S: Identität bedeutet, mich selbst zu fühlen, in jeder Situation und an jedem Ort.

Ein Teil von mir ist auch das Arztsein: Diese Rolle lässt sich nicht mehr einfach abstreifen. Als Ärztin lernt man, in bestimmter Weise zu denken und zu handeln. Das ist beim Schreiben von großem Nutzen; man denke nur daran, wie viele Schriftsteller Ärzte sind oder waren.

Deutschland und Integration

A: Wie verlief dein Integrationsweg in Deutschland und welche Beziehung hast du heute zu München?

S: Ich kam direkt nach meinem Studienabschluss nach München und sprach nur ein paar Brocken Deutsch. In den ersten Monaten kam ich nach Hause, und mein Mann musste mir die Tränen der Frustration trocknen: Ich kannte die Sprache kaum, und die Arbeit im Krankenhaus war hart. Aber wie du weißt, sind die Friauler – und vor allem die Friaulerinnen – hartnäckig. Die wichtigste Hilfe bekam ich jedenfalls von den Menschen, die an mich glaubten: von meinem Mann, einigen Kollegen und zwei Chefärzten. Sie haben mir geholfen, meine Karriere aufzubauen. Es war schwierig, aber möglich und in meinem Fall vor allem sehr erfüllend.

Ich bin glücklich, meinem Sohn und meiner Tochter zwei Kulturen nahebringen zu können, die sich auf fruchtbare Weise überschneiden: die deutsche und die italienische. Kurz gesagt, ich halte mich für sehr glücklich. Ich bin der Meinung, dass Integration nicht bedeutet, auf einen Teil seiner selbst zu verzichten, sondern neue Möglichkeiten zur Verfügung zu haben. Auch in den schwierigsten Momenten habe ich versucht, das Beste an dieser Verbindung zweier Kulturen zu sehen.

München bietet viel Kultur: die Museen, die mich auch beim Schreiben inspiriert haben, und eine große Vielfalt an Konzerten und literarischen Veranstaltungen. Ich gehöre zwei Lesegruppen an, einer italienischen und einer deutschen. Auch die Lebensqualität dieser Stadt ist – wenn man einmal die astronomischen Mieten kurz außer Acht lässt – ein Vorteil. Und dann erst die Möglichkeit, in nur wenigen Stunden wieder in Friaul zu sein!

Zwei Sprachen, zwei Welten

A: Was bedeutet es für dich, zwischen zwei Welten und zwei Sprachen zu schreiben?

S: Einer der Gründe, warum ich angefangen habe zu schreiben, war der Wunsch, mir eine meiner beiden Muttersprachen wieder anzueignen; die andere ist Friaulisch. Die Jahrzehnte hier in Deutschland haben zu einer Verarmung meines Italienisch geführt. Allein das Lesen genügte mir nicht.

Dank der Buchpräsentationen, die ich mache, tauche ich immer tiefer in die Welt der Literatur ein. Wunderschön!

Mein erster Roman wird Anfang 2027 im Klingensberg Verlag in Graz erscheinen. Ich freue mich sehr darüber. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass auch Lettere dal passato einen Verlag findet, der bereit ist, ihn zu übersetzen. Deutsche Verlage, ich warte auf euren Vorschlag.

Meine erste Präsentation hier in München habe ich in der Sprachschule Punto Italiano gehalten. Es war ein schöner Abend mit einem interessierten Publikum. Ich habe den Roman auch bei der Gruppe der Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Italienischen ins Deutsche Letteratura Tradotta Monaco vorgestellt, mit denen ich zusammenarbeite. Das sind sehr konstruktive Begegnungen.

Träume und Leser

A: Was möchtest du zum Schluss denen sagen, die davon träumen zu schreiben, und den Leserinnen und Lesern, die dir folgen?

S: Mein Weg war eine Entscheidung. Manchmal keine besonders gut durchdachte, wie die Entscheidung, Medizin zu studieren oder hierher nach München zu kommen, ohne die Sprache zu beherrschen. Sagen wir, es waren spontane Entscheidungen. Das Schreiben hingegen war ein Wunsch, den ich schon lange in mir trug. Deshalb sage ich noch einmal: Wenn ihr den Traum habt zu schreiben, dann beginnt damit, euch helfen zu lassen. Es gibt Schreibkurse, die wenig kosten und online besucht werden können. Geduld, Disziplin und Bescheidenheit sind die Schlüsselwörter. Die Mühlen des Verlagswesens mahlen langsam. Schreiben bedeutet, stundenlang am Schreibtisch zu sitzen, um das, was man gerade geschrieben hat, vielleicht wieder wegzuwerfen. Nur wenige schreiben einen Bestseller; einen unabhängigen, vielleicht kleinen und regionalen Verlag zu finden, kann ein hervorragender Anfang sein.

Es ist natürlich eine große Genugtuung, die eigene Arbeit interessierten Menschen vorzustellen. Ende des Monats werde ich in Gorizia beim Festival è Storia sein, aber ich halte auch immer wieder kleine Präsentationen in Buchhandlungen und Bibliotheken, bei denen der Austausch mit dem Publikum sehr lebendig ist. Ich hoffe, hier in Deutschland weitere Präsentationen für ein Publikum machen zu können, das auf Italienisch liest.

S: Den Leserinnen und Lesern von Italia-Qui möchte ich dafür danken, dass sie meine Geschichte gelesen haben. Ich hoffe, sie kann denen helfen, die noch mit der Orientierungslosigkeit der ersten Monate zu kämpfen haben. Außerdem möchte ich anregen, die neuen Möglichkeiten zu nutzen, die das Leben an einem anderen Ort als dem gewohnten bietet. Die Sprache ist essenziell: Sie ebnet uns den Weg zu neuen Freundschaften, neuen Begegnungen und neuen Entdeckungen.

A: Danke, Serena, für deine Offenheit.

Ich wünsche Ihnen nun eine schöne Lektüre von Lettere dal passato – La levatrice di Mune, erschienen bei KAPPA VU, einer schönen Familiengeschichte, die zeigt, wie die Entschlossenheit mancher Frauen das Schicksal verändern kann.