Zur Erinnerung - Promemoria

Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola a mezzogiorno.

Ci sono cose da fare di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per non sentire.

Ci sono cose da non fare mai,
né di giorno né di notte,
né per mare né per terra:
per esempio la guerra.

Es gibt jeden Tag etwas zu tun:
sich waschen, lernen, spielen,
den Tisch mittags decken.

Nachts gibt es einiges zu tun:
die Augen schließen, schlafen,
Träume die man träumt haben,
Ohren um nicht zu hören.

Es gibt Dinge, die man nie tun sollte,
weder bei Tag noch bei Nacht,
weder zu Wasser noch zu Lande:
zum Beispiel den Krieg.