Tangerinn von Emanuela Anechoum

TANGERINN, EINE ORIGINELLE STIMME AUS DEM SÜDEN
 

 

Anlässlich des ILfest führt die Moderatorin Carmen Romano das Publikum zur Entdeckung von Tangerinn, dem Buch von Emanuela Anechoum. Zwischen Identität, Zugehörigkeit und familiären Bindungen erzählt die Geschichte über mehrere Sprachen und Orte hinweg und vermittelt eine zeitgenössische und tief erlebte Perspektive.

 

Eine Frage, eine Richtung: die italienische Literatur heute

Das Thema des Festivals – „Wohin bewegt sich die italienische Literatur?“ – findet in Tangerinn eine natürliche Antwort. Im Buch spiegelt die zeitgenössische Erzählung ein zunehmend vielfältiges Italien wider: Nicht nur mit einer migrantischen Vergangenheit, sondern auch mit einer Gegenwart und Zukunft als Ankunftsort. Es entstehen Identitäten, Stile und ein nie erzwungener Multilingualismus, in dem Wörter wie habibi alltäglich werden und die Themen unserer Zeit mit Konkretheit in das tägliche Leben einziehen.

 

Eine Erfahrung, die alle anspricht

Und doch, abseits aller Etiketten, kann sich jeder, der Erfahrungen mit Migration oder Ortswechsel gemacht hat – unabhängig von seiner Geschichte oder Hautfarbe – in diesen Seiten wiederfinden: Der Schmerz über den Verlust eines Elternteils aus der Ferne und die Neugier, dessen Vergangenheit – und damit die eigenen Wurzeln – zu rekonstruieren, sprechen eine universelle Sprache. Wie die Moderatorin Carmen Romano erinnert: „Und endlich, eine schöne originelle Stimme aus dem Süden“.

 

 

Identität und Zugehörigkeit: Die zentralen Fragen in Tangerinn

Im Herzen von Tangerinn verweben sich zentrale Fragen: Was nehmen wir aus unserer Familie mit, und wie durchdringt Schmerz die Generationen? Welche Formen kann die Suche nach einem Zuhause – real oder innerlich – annehmen, wenn man zwischen verschiedenen Zugehörigkeiten aufwächst?

 

Die Fäden des Romans: Schwestern, soziale Klassen, Feminismus und Hunger

Der Roman hält viele Fäden zusammen, ohne je an Intensität zu verlieren. Da ist die Liebe zwischen Schwestern, die alles trägt; da ist das Verhältnis zu den Eltern und das Bewusstsein, wie bestimmte Verletzungen weitergegeben werden; da ist eine Kritik an der snobistischen Überlegenheit von „performativem Feminismus“; da ist der klare Blick darauf, was es bedeutet, Hunger zu haben und wie sich Zugehörigkeiten zu verschiedenen sozialen Klassen auf die Ambitionen auswirken. Und dann ist da die Suche nach sich selbst: nach einer Identität, nach einem Zuhause. Seiten, die zu Tränen rühren können, aber auch – fast unvermeidlich – zu einer Neubewertung der eigenen familiären, freundschaftlichen und generationenübergreifenden Beziehungen anregen.

 

Ein Abschluss, der bleibt

Und wenn es nur einen Grund gäbe, sich von diesen Seiten leiten zu lassen, könnte es dieser sein: eine Figur zu begegnen, die „absolut nicht perfekt“ ist, authentisch, von Schmerz und Groll durchdrungen, während sie sich selbst und die Bedeutung der Liebe – zu sich und anderen – neu entdeckt. Schließlich ist das Buch voller Sätze, die im Gedächtnis bleiben, wie dieser: „ Hast du dich gefunden? Ich zuckte mit den Schultern. Manchmal habe ich mich erahnt “.

 

„Wir erwarten Sie am Sonntag, den 26.4. um 11:30 Uhr beim ILFest“, lädt die Moderatorin Carmen Romano ein.

 

Arianna Denti