L'abbiocco

Wie erklärt man auf Italienisch, dass man tagsüber kurz davor ist einzuschlafen, das man plötzlich nach dem Mittagessen unglaublich müde ist?

Das wort abbiocco (l'abbiocco) beschreibt genau dieses Gefühl der Müdigkeit.

"Mamma mia, che abbiocco!" - Mamma mia, was für eine Müdigkeit!

"Dopo pranzo mi è venuto un abbiocco" - Nach dem Mittagessen wurde ich schläfrig

Essere abbioccato - also müde sein - bedeutet ursprünglich "zusammengekauert sein", wurde aber mit der Zeit zu einem Synonym für schläfrig oder niedergeschlagen.