Avanti
Das Wort “avanti” ist ein weit aus vielseitigeres Wort in der Italienischen Sprache, als man vielleicht erwarten würde. Das (alleinstehende) Wort hat drei verschiedene Bedeutungen
1. Avanti! - Herein
Dieses Wort wird benutzt um jemanden hereinzubeten, nachdem an der Tür geklopft worden ist.
2. Avanti - lass dich nicht entmutigen
Hier wird das Wort zum trösten benutzt, oft in kombination mit dai am Ende.
“Avanti, dai! Ce la farai.”
3. Avanti! - komm, hör auf
Wenn man genervt wird dann hält man es manchmal eher kurz und knapp und benutzt nur Avanti, in Kombination mit Worten wie su am Anfang.
“Avanti, lasciami in pace”
Auch in Kombination mit weiteren Verben verleiht “avanti” neue Bedeutungen
camminare avanti - camminare (gehen/spazieren) → geradeaus gehen
“Per tutto il sentiero dobbiamo camminare avanti”
andare avanti - andare (gehen) → Nach vorne gehen, weitermachen (impliziert etwas hinter sich zu lassen)
“Lasciati il passato alle spalle e vai avanti”
farsi avanti - sich trauen (hervorzukommen) z.B wenn man den ersten Schritt bei seinen Schwarm macht
“Marco si è finalmente fatto avanti e ha chiesto a Chiara di uscire”
d’ora in avanti - ab jetzt, ab diesen Moment z.B wenn man entscheidet gesünder zu essen
“D’ora in avanti mangieró sano”