Das Leben ist kein Ponyhof/Wunschkonzert
Quando qualcosa va male e non è tutto rose e fiori nella vita, i tedeschi utilizzano le seguenti due espressioni:
Das Leben ist kein Ponyhof - La vita non è un allevamento/ una fattoria di pony.
Questa frase nasce come antagonista del modo di dire "Auf dem Ponyhof ist die Welt noch in Ordnung und heile", ovvero "nella fattoria dei pony il mondo è ancora in ordine e intatto".
Das Leben ist kein Wunschkonzert - La vita non è un concerto di desideri.
Questa frase significa che nella vita non sempre si ottiene tutto ciò e come si vuole.
La frase "Das Leben ist kein ..." nacque negli anni '80 e si diffuse principalmente tramite la musica e la TV.
Serie come "Stromberg", una versione tedesca di "The Office", resero popolare questo modo di dire.
Un'altra frase popolare è Das Leben ist kein Zuckerschlecken, ovvero una "leccata dolce" (con Zuckerschlecken si intende qualcosa di facile da fare o ottenere).
Das war ein Zuckerschlecken - Era facilissimo.