Der Schabernack

La parola tedesca (der) Schabernack è un altro modo per dire "scherzo", ovvero (der) Scherz. Chi "fa" Schabernack è spesso in vena di scherzi, ma anche di guai. Lo Schabernack infatti normalmente non viene usato in modo positivo. 

Ecco qualche frase per capire meglio l'uso di Schabernack:

"Jacob und Hannes haben aber ordentlich Schabernack getrieben" - Jacob e Hannes hanno combinato un sacco di guai! 

"Hör bitte auf mit dem Schabernack!" - Smettila con questi scherzi! 

"Was für ein Schabernack!" - Che casino/stupidaggine! 

Schabernack risale alla parola "schabernac" proveniente dal Mittelhochdeutsch, la lingua alto-tedesca media parlata tra il 1050 e il 1350. Il significato iniziale non era pero quello della burla, ma quello di un cappello invernale. 

 

Immagine di master1305 su Freepik