Ins Schwarze treffen

Se qualcuno ha ragione al 100%, in tedesco si può utilizzare l'espressione: "Du hast ins Schwarze getroffen", hai fatto centro.

Un'alternativa "den Nagel auf den Kopf hauen/treffen", ovvero colpire il chiodo in testa. 

Ma come mai si usano questi modi di dire? 
Sui bersagli di tiro storici, c'era un chiodo al centro del bersaglio. Veniva usato per l'impiccagione, ma era anche l'obiettivo vero e proprio. Se la freccia o la saetta scoccata rimbalzava, il tiratore aveva "colpito il chiodo in testa" o "fatto centro".