Neben der Spur sein

Quando non ci siamo con la testa perchè magari siamo stanchi o troppo stressati, quando non riusciamo a concentrarci e stare attenti siamo neben der Spur. 

Neben significa accanto a / vicino a.
Die Spur è la corsia, per esempio quella in autostrada. 
Neben der Spur sein significa "essere/trovarsi fuori dalla corsia". 

In italiano si può tradurre con:

• essere fuori di testa 
• essere a pezzi
• estremamente distratti
• (se ci si riferisce al comportamento di una persona) inopportuno

"Du bist heute definitiv neben der Spur" - Oggi sei definitavemente fuori/a pezzi/ distratta. 

"Das war aber Neben der Spur" - Era inopportuno

Attenzione: una parola simile (anche in significato) a "neben" è daneben, che può siginificare accanto o vicino a, ma viene anche usato per esprimere un comportamento negativo come "neben der Spur". Se volete dire a qualcuno che non si è comportato bene potete dire:

"Du hast dich daneben benommen" - Ti sei comportato male