Schwamm drüber

Uno dei modi di dire in tedesco più usati nella vita quotidiana è Schwamm drüber, che letteralmente significa "metterci una spugna sopra" o "spugna(ci) sopra", simile al nostro "metterci una pietra sopra".

Generalmente si usa per dire che è ora di voltare pagina:

"Lassen wir die Sache hinter uns, Schwamm drüber". - Lasciamoci la questione alle spalle, voltiamo pagina. 

Oppure per dire che non si porta (più) rancore:

"Ja komm, Schwamm drüber". - Dai su, mettiamoci una pietra sopra.

Schwamm drüber può anche essere tradotto con è acqua passata. 

 

Immagine di wayhomestudio su Freepik