Das Gscheidhaferl

Gscheidhaferl è composta da “Gscheid” e “Haferl” ed è la parola bavarese per “saputello”. 

“Gscheid” significa intelligente, mentre “Haferl” è una tazza o più generalmente un recipiente grande. Un Gscheidhaferl quindi è qualcuno che sa molte cose, ma ha una connotazione negativa, dato che si tratta di qualcuno che deve a tutti costi esibire le proprie conoscenze. 

In tedesco standard si possono usare le parole Klugscheißer, che letteralmente si potrebbe tradurre con “caga-intelligenza” o Besserwisser, che significa “quello che la sa sempre meglio”. 

Matilda Madonna

(Photo by Peter Miranda on Unsplash)